The Latest

【スマブラSP】日本のレジェンド! ! 日本最強ピチューにえとのを見る海外最上位勢達【翻訳】

【スマブラSP】日本のレジェンド! ! 日本最強ピチューにえとのを見る海外最上位勢達【翻訳】



日本の古豪&ピチューの希望
個人的にVIPでピチュー当たったら泣いています
にえとの選手第25回スマバト4位おめでとうございます！

なるべく自然な翻訳を心がけてますが、主の日本語力不足で伝わりにくい所もあるかもしれませんが、ご了承ください
意見、感想などあればコメントよろしくお願いします！
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします！

元の動画/Original Video：

Marss：
https://www.youtube.com/channel/UCRD2CerUvgKHQ-wXWXGPJ-w

ESAM:
https://www.youtube.com/c/imESAM

WaDi：
https://www.youtube.com/channel/UClef7mO3CglGfXPBQzzO-Ow

このチャンネルはPanda Global公式の翻訳チャンネルです。
動画の使用はPanda Globalと各選手から許可が下りています。
もし他にもPandaの動画に限らず翻訳して欲しい動画などあればぜひコメントやDMで教えてください!
翻訳担当：
ひろむすき（https://twitter.com/hiromski)

#スマブラSP
#翻訳
#海外の反応

43 comments

  8. どんなけ神経注げば全行動をゼロサムと照らし合わせてこんなにネガれるんだ…w

  13. MARSSがちょっとゼロサムの事ポジった！？
    にしても、このトリオってキャラクター的にB級映画に出てきそうなバランスの良さあるな

  14. 5:45位のやつ多分ステキャン回避つかみみたいなやつでは？ピチュー触った時そんなのあった気がする

  25. 三人まとめて意見を聞けてしかも翻訳が秀逸という…
    このチャンネルはオフ大会出る人やガチのスマブラ界隈に興味がある人なら是非チャンネル登録してほしい。

  26. 日本勢も海外勢もにえとのさんと当たりたくないって言ってておもろい

  27. 3:17 細かいけど、ここのごめんなちゃいとかニュアンスを汲み取った上で最適な翻訳を選んでるところがすこれる

  31. 5:45 ブースト掴みってのは多分横回避キャンセル掴みだと思います
    数キャラ可能ですが実用的なのはピチューだけです
    ダッシュ掴みの距離がすごーーく伸びます

  34. ファンもプレイヤーも皆してもうピチューは止せって言うのに貫いてるの格好良いよなぁ…
    ピチュー以外を使ってる所も見たいんだけどさ

  35. 最初のイーサムで流れてるBGMなんか聞き覚えあるな〜って思ったら、メイプルストーリーか

  39. 1セット目取られても2、3、4と追い上げていって最終的に3タテするの強すぎる。

    あとVoidが想像の6倍お茶目なのだけど。

  40. ブースト掴みは回避キャンセルつかみな気がします。ピチューで強い掴みでダッシュじゃない方はコレなので。
    違ってたら申し訳ないです

  42. 多分ブーストつかみ(5:46)って回避キャンセル掴みっていう、ステップ中に前回避出してその前隙をつかみでキャンセルするテクニックのことだと思う。全キャラ使えるテクなんだけど、ピチューだと特に掴み範囲の伸びが凄くて、掴み範囲がトレモ一ます分くらい伸びる

  43. にえとのさんがピチューは降格かなって
    言ってる最中こういう動画が上がるのは嬉しいし、にえとのさんにも見てもらって
    ピチューを一途に信じ切って欲しい。
    見限るとかではないんだろうけど、
    レベル100ピチューの真骨頂を
    見せて欲しいっていう個人の願望。

コメントを残す